Сертифицированное бюро переводов

Качество имеет первостепенное значение для бюро переводов M21Global – Multilingues21, Lda. в отношении всех услуг, предоставляемых клиентам, в частности – переводческих услуг. Наши переводческие услуги сертифицированы в соответствии с международным переводческим стандартом ISO 17100:2015 сертификационной компанией Bureau Veritas (www.bureau-veritas.ru).

Досуп к подтверждению сертификации можно получить здесь:

Благодаря наличию сертификации, бюро переводов гарантирует выполнение работы в полном соответствии с вышеупомянутым стандартом и на высоком уровне: перевод и редактирование текстов производится, по меньшей мере, двумя специалистами, которые обязуются учитывать все пожелания клиента.

Процесс постоянного улучшения качества услуг является ключевым для компании: посредством использования контроля качества переводов компания M21Global - Multilingues21 обеспечивает всецелое удовлетворение клиентов и других заинтересованных лиц.

Переводчики и редакторы выполняют свою работу в соответствии с целями проекта, учитывая языковые конвенции целевого языка и соответствующие особенности проекта. Переводчик обязуется предоставлять услуги в соответствии с существующим стандартом, а именно:

  • Учитывать терминологию определенной области, а также пожелания клиента, предоставленные в виде любого дополнительного материала, и обеспечить терминологическую согласованность на протяжение всего проекта;
  • Обеспечить семантическую точность материала на целевом языке;
  • Стремиться к соответствию синтаксических структур, орфографии, пунктуации, диакритических знаков и других орфографических особенностей целевого языка;
  • Придерживаться лексико-фразеологических особенностей языка;
  • Соблюдать правила внутреннего или предоставленного клиентом руководства по стилю (включая региональные варианты и ситуативную вариативность языка);
  • Учитывать местные особенности языка и применимые нормы;
  • Обеспечить правильное форматирование текста;
  • Придерживаться содержания текста на целевом языке и помнить о целевой аудитории.

Все переводчики и редакторы компании M21Global – Multilingues21 владеют следующими профессиональными качествами:

  • Переводческая компетенция;
  • Языковые знания и лингвистическая компетенция исходного и целевого языка;
  • Способность выполнять поиск, сбор и обработку информации;
  • Межкультурная компетенция;
  • Технические знания;
  • Узкая специализация.

Вышеуказанные профессиональные качества могут быть приобретены посредством: получения высшего образования в области перевода (признанная степень), наличия равнозначной квалификации в другой области знаний и два года подтвержденного опыта работы в области перевода; в случае отсутствия высшего образования – подтверждение 5-летнего опыта работы в сфере переводческих услуг.

Мы обеспечиваем профессионализм и компетентность наших сотрудников, а также высокое качество предоставляемых переводческих услуг.