Serviços de Tradução

Entre outras condições, a excelência exige especialização. É por essa razão que não nos dispersamos por diversas áreas da tradução/localização. Os nossos tradutores e revisores dedicam-se exclusivamente à tradução escrita.

Esta empresa de traduções assegura a tradução, por meios próprios, de e para Alemão, Árabe, Búlgaro, Catalão, Checo, Chinês Mandarim, Dinamarquês, Eslovaco, Espanhol, Flamengo, Francês, Galego, Grego, Holandês, Húngaro, Inglês, Italiano, Japonês, Norueguês, Polaco, Português, Romeno, Russo, Sueco e Ucraniano. Recorrendo aos nossos parceiros internacionais traduzimos também para outras línguas.

Situados na zona nobre de Lisboa, superámos a distância e as fronteiras servindo clientes empresariais de todo o país e do estrangeiro com traduções de elevado nível e qualidade.

A nossa experiência conjunta acumulada associada a um rigoroso Controlo de Qualidade, garante traduções de qualidade superior.

Exemplos de áreas técnicas onde temos vasta experiência são a engenharia civil, do ambiente, mecânica, informática e telecomunicações; finanças, marketing, documentos jurídicos, cadernos de encargos e propostas a concursos, manuais técnicos e brochuras comerciais e de prestígio.

Traduzimos de Press Releases a contratos, cadernos de encargos, propostas, artigos científicos, manuais técnicos e brochuras de prestígio, entre outros. Podemos realizar todas as fases do processo: tradução, revisão e paginação.

Queremos ser um parceiro fiável em quem pode confiar. Consideramos ser nossa obrigação contribuir eficazmente para o sucesso da sua empresa.

Qualquer que seja a língua de que necessite connosco tem a solução.

Tipos de Tradução

O nosso serviço é personalizado e adaptado às reais necessidades do Cliente.

A Tradução Normal inclui tradução e revisão por especialistas da língua de destino. Serviço destinado a uso interno, oficial, propostas a concursos e similares. Todos os tradutores e revisores são nativos na língua de destino, e especialistas na respectiva área de tradução. Este serviço oferece dois prazos:

O Prazo Padrão, um prazo normal de trabalho, em que oferecemos a melhor qualidade ao melhor preço. É o prazo indicado para os Clientes que ainda possuem margens temporais confortáveis para a apresentação dos projectos e propostas.

O Prazo Reduzido, é um prazo inferior, em que aplicamos mais recursos humanos garantindo a mesma qualidade em menor tempo. Este prazo é indicado para os Clientes que têm prazos muito apertados aos quais responder e, por isso, precisam de um trabalho com a máxima qualidade no mais curto espaço de tempo.

A Tradução Premium inclui, além dos serviços e qualidade da Tradução Normal, uma revisão extra especial, consistindo na adaptação idiomática perfeita à finalidade da tradução. Este serviço é destinado à publicação de artigos e livros, brochuras de prestígio, websites e similares, e devido à sua complexidade, apenas se apresenta num único prazo. Este, no entanto, pode ser negociado.

Design Gráfico e Paginação

Porque sabemos que a apresentação também é importante, além de traduzirmos todos os seus textos e documentos, também podemos efectuar o respectivo design gráfico e paginação (desktop publishing), para que os seus documentos tenham a melhor apresentação possível. Solicite mais informações a um dos nossos colaboradores.