Vertaling uit het Spaans

Het Spaans is een Romaanse taal (Indo-Europese familie) die door meer dan 358 mensen wordt gesproken in Spanje, de Amerika’s, Australië e Afrika. In het begin van de XXIe eeuw telde Mexico het grootste aantal sprekers (meer dan 85 miljoen mensen), gevolgd door Colombia (meer dan 40 miljoen), Argentinië (meer dan 35 miljoen mensen), de Verenigde Staten (meer dan 31 miljoen mensen) en Spanje (meer dan 30 miljoen mensen). Het Spaans is de officiële taal van al deze landen, behalve van de Verenigde Staten. De eerste in het Spaans geschreven teksten, in de vorm van glosas over teksten in het Latijn, dateren uit de Xe eeuw en er verschenen voor het eerst literaire werken in het Spaans rond het jaar 1150.

Het Spaans is eveneens gekend (vooral in Latijns-Amerika, maar ook steeds meer in Spanje), als Castiliaans, de taal waaruit het Spaanse taalpatroon zich ontwikkelde. Dit dialect ontstond in de IXe eeuw in de zone van de stad Burgos, in het noorden van Spanje (Castela) en verspreidde zich naar het centrum van Spanje (Nova Castela), rond Madrid en Toledo in de XIe eeuw met de herovering van Spanje op de Moren.

Aan het eind van de XVe eeuw verenigden de koninkrijken van Castela en Leon zich met het koninkrijk van Aragon, en het Castiliaans werd de officiële taal van heel Spanje. De regionale dialecten van Aragon, Navarra, Leon en Asturië en Santander verdwenen beetje bij beetje en overleven vandaag de dag alleen nog in geïsoleerde kleine agrarische gebieden. Het Galicisch (een taal die vele gelijkenissen vertoont met het Portugees), dat in het noordwesten van Spanje wordt gesproken, en het Catalaans, dat in het oosten en noordoosten van Spanje wordt gesproken, werden eveneens behoorlijk onderdrukt, maar zijn aan het eind van de XXe eeuw opnieuw opgekomen.

Buiten het Iberisch Schiereiland wordt Spaans gesproken in nagenoeg alle landen van Centraal en Zuid-Amerika, behalve in Brazilië (waar Portugees wordt gesproken). Er wordt eveneens Spaans gesproken op de Canarische eilanden, in delen van Marokko en op de Filippijnen.